Remultilingualization of IRB

Yugui$B$G$9!#<g$K@PDM$5$s$X!#(B

[ruby-core:33987]$B$N(BAbinoam$B$,;d$KD>%a!<%k$G(Bpt_BR$B$N(Birb
localizatoin$B$rAw$C$F$/$l$^$7$?!#(B

$BF|K\0J30$G$b(Birb$B$rJl9q8l$G;H$$$?$$$H$$$&%K!<%:$O$"$k$G$7$g$&$7!"$3$s$J$3$H$b$"$m$&$+$H(Br20862$B$G(Blib/irb/lc/ja
$B$KAjEv$9$k(Blocale$B%5%]!<%H%U%!%$%k$r(Bgem$B$GG[I[$7$F;H$($k$h$&$K$7$F$"$j$^$7$?!#(B “$B%]%k%H%,%k8lBP1~(B”$B$N$h$&$J$b$N$OA40w$,I,MW$H$9$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s$+$i!“I,MW$J?M$@$1DI2C$G$-$k$[$&$,$h$+$m$&$H$$$&H=CG$G$9!#$N$G!”(Birb-pt_BR
gem$B$r:n$k$,NI$+$m$&$H$$$&JV;v$r$7$h$&$H;W$$$^$7$?!#(B

$B$H$3$m$,!"(BRuby 1.9.1$B$N(Bhighest version of
gems$B$r(B$LOAD_PATH$B$KDI2C$9$k$H$$$&<BAu$rA0Ds$H$7$F$$$?$?$a!"(BRuby
1.9.2$B$G$O$3$l$O5!G=$7$J$/$J$C$F$$$?$h$&$G$9!#(B
$B$=$3$G!"E:IU$N%Q%C%A$N$h$&$K(Blib/irb/locale.rb$B$rJQ99$7$?$$$H;W$$$^$9!#@PDM$5$s$NH?BP$,$J$1$l$P%3%_%C%H$7$h$&$H;W$$$^$9$,$I$&$G$7$g$&$+!#(B

$B$1$$$8$e!w$$$7$D$+$G$9(B.

In [ruby-dev:42922] the message: “[ruby-dev:42922]
Remultilingualization of IRB.”, on Jan/01 17:05(JST) Yugui writes:

Yugui$B$G$9!#<g$K@PDM$5$s$X!#(B

[ruby-core:33987]$B$N(BAbinoam$B$,;d$KD>%a!<%k$G(Bpt_BR$B$N(Birb
localizatoin$B$rAw$C(B
$B$F$/$l$^$7$?!#(B

$B$*!<(B. $B1Q8l(B, $BF|K\8l0J30$G$O(B, $B$O$8$a$F$G$9$M$’(B.

$BF|K\0J30$G$b(Birb$B$rJl9q8l$G;H$$$?$$$H$$$&%K!<%:$O$"$k$G$7$g$&$7!"$3$s$J(B
$B$3$H$b$"$m$&$+$H(Br20862$B$G(Blib/irb/lc/ja$B$KAjEv$9$k(Blocale$B%5%]!<%H%U%!%$%k(B
$B$r(Bgem$B$GG[I[$7$F;H$($k$h$&$K$7$F$"$j$^$7$?!#(B

$B$3$l$C$F(B, $B$=$&$$$&%Q%C%A$G$7$?$C$1(B?
$B$^$"(B, $B$=$l$O$h$$$H$7$F(B,

“$B%]%k%H%,%k8lBP1~(B”$B$N$h$&$J$b$N$OA40w$,I,MW$H$9$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s$+(B
$B$i!“I,MW$J?M$@$1DI2C$G$-$k$[$&$,$h$+$m$&$H$$$&H=CG$G$9!#$N$G!”(B
irb-pt_BR gem$B$r:n$k$,NI$+$m$&$H$$$&JV;v$r$7$h$&$H;W$$$^$7$?!#(B

$B;d$b$=$l$GNI$$$H;W$$$^$9(B.

$B$H$3$m$,!"(BRuby 1.9.1$B$N(Bhighest version of
gems$B$r(B$LOAD_PATH$B$KDI2C$9$k$H$$$&<BAu$rA0Ds$H$7$F$$$?$?$a!"(BRuby 1.9.2
$B$G$O$3$l$O5!G=$7$J$/$J$C$F$$$?$h$&$G$9!#(B

$B$`!<(B.

$B$=$3$G!"E:IU$N%Q%C%A$N$h$&$K(Blib/irb/locale.rb$B$rJQ99$7$?$$$H;W$$$^$9!#(B
$B@PDM$5$s$NH?BP$,$J$1$l$P%3%_%C%H$7$h$&$H;W$$$^$9$,$I$&$G$7$g$&$+!#(B

$B$3$N7oN;2r$7$^$7$?(B. $B%3%_%C%H$r$4j$$$7$^$9(B.
$B>e5-LdBj$N%Q%C%A$G$O$J$$$G$9$,(B,
$B%3!<%IE
$K$O$h$jNI$/$J$C$F$$$^$9$M(B.

__
---------------------------------------------------->> $B@PDM(B $B7=<y(B
<<—
---------------------------------->> e-mail: [email protected] <<—

2011/1/1 keiju ISHITSUKA [email protected]:

$BF|K\0J30$G$b(Birb$B$rJl9q8l$G;H$$$?$$$H$$$&%K!<%:$O$“$k$G$7$g$&$7!”$3$s$J(B
$B$3$H$b$“$m$&$+$H(Br20862$B$G(Blib/irb/lc/ja$B$KAjEv$9$k(Blocale$B%5%]!<%H%U%!%$%k(B
$B$r(Bgem$B$GG[I[$7$F;H$($k$h$&$K$7$F$”$j$^$7$?!#(B

$B$3$l$C$F(B, $B$=$&$$$&%Q%C%A$G$7$?$C$1(B?
$B$^$"(B, $B$=$l$O$h$$$H$7$F(B,

$B%Q%C%A<+BN$NL\E*$O(Bencoding$B$^$o$j$r(BString#encode$B$rCf?4$K$9$k$b$N$G$7$?$,!“$=$N$?$a$K(Blocale$B$^$o$j$r$4$C$=$j=q$-49$($?$N$G!”$D$$$G$K$=$&$$$&3HD%@-$rF~$l$F$*$$$?$s$G$9$M!#(B

$B$=$3$G!"E:IU$N%Q%C%A$N$h$&$K(Blib/irb/locale.rb$B$rJQ99$7$?$$$H;W$$$^$9!#(B
$B@PDM$5$s$NH?BP$,$J$1$l$P%3%_%C%H$7$h$&$H;W$$$^$9$,$I$&$G$7$g$&$+!#(B

$B$3$N7oN;2r$7$^$7$?(B. $B%3%_%C%H$r$4j$$$7$^$9(B.
$B>e5-LdBj$N%Q%C%A$G$O$J$$$G$9$,(B, $B%3!<%IE
$K$O$h$jNI$/$J$C$F$$$^$9$M(B.

$B$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B