Redirect a particular request to another domain?

we had sent out a news letter where a href tag that was supposed to go
another domain ended up looking like this:

Is there an easy way in nginx to redirect this type of request to the website? or maybe I should just create a file with
the "" name and do a meta tag refresh on it?