Problemas con Gettext y rake updatepo

Community ES
1

Hola a todos,
estoy desarrollando una aplicación multi-lenguaje usando gettext (inglés
y español). El problema que tengo es que cada vez que ejecuto el ‘rake
updatepo’ para que pille los nuevos cambios en la aplicación, me machaca
los ficheros .po (po/es_Es/app.po y po/en_US/app.po) en los cuales ya
tenía frases traducidas, por lo que pierdo todo el trabajo.

¿Alguien sabe si esto es así o que estoy haciendo mal?

2

Debería solo actualizar las novedades, hay algo mal … pero no se que
decirte, no puedo reproducirlo de este lado :frowning:
tenés la última version de gettext y el gem ?

Saludos.

3

Coincido con Hernán, a mi me funciona perfecto. Sería cuestión de ver
el rakefile, etc

On 12/16/06, Hernan F. [email protected] wrote:

estoy desarrollando una aplicación multi-lenguaje usando gettext (inglés
y español). El problema que tengo es que cada vez que ejecuto el 'rake
[email protected]

–
Edgar González González
E-mail: [email protected]
http://vp.com.ve
http://lacaraoscura.com
http://rubycorner.com
http://to2blogs.com

4

Yo te diría que arranque de nuevo con un archivo pot nuevo, estás
editando
los archivos a mano o con el poedit?
este es el encabezado que tengo para el conjunto de caracteres, va con
el
resto del encabezado:
“Content-Type: text/plain; charset=UTF-8”
“Content-Transfer-Encoding: 8bit”

Saludos

5

Hola,
me he dado cuenta de que cuando me machaca el fichero, aparece un
mensaje del tipo:

msgmerge: El fichero de entrada no contiene una línea de encabezado que
especifique el conjunto de caracteres

Edgar G. wrote:

Coincido con Hern�n, a mi me funciona perfecto. Ser�a cuesti�n de ver
el rakefile, etc

On 12/16/06, Hernan F. [email protected] wrote:

estoy desarrollando una aplicaci�n multi-lenguaje usando gettext (ingl�s
y espa�ol). El problema que tengo es que cada vez que ejecuto el 'rake
[email protected]

–
Edgar Gonz�lez Gonz�lez
E-mail: [email protected]
http://vp.com.ve
http://lacaraoscura.com
http://rubycorner.com
http://to2blogs.com

6

Hernan F. wrote:

Yo te diría que arranque de nuevo con un archivo pot nuevo, estás
editando
los archivos a mano o con el poedit?
este es el encabezado que tengo para el conjunto de caracteres, va con
el
resto del encabezado:
“Content-Type: text/plain; charset=UTF-8”
“Content-Transfer-Encoding: 8bit”

Saludos

Exacto, era eso.
Lo que he hecho es copiar el po/app.po a po/es_ES/app.po y desde
entonces todo como una seda. Perdonad las molestias y gracias a todos.