There are some annoying errors in the shipped pt_BR rails.mo and I’m
trying to write my own.
Makemo writes my own rails.mo to my locale/pt_BR dir but there’s no way
it overrides the original rails.mo, not even with init_gettext “rails”
btw. I can provide whoever does the pt_BR translation with the language
errors or maybe become the keeper of the pt_BR translation. I use
Gettext in all my Rails projects, anyhow.