Since I figure there are probably a few Japanese Unix hackers on this
list (Matz at minimum), this might be the place to ask:
How do you “spell” the word “Unix” in Japanese? Do you use some kind of
katakana formation (like ãƒ¦ãƒ¼ãƒ‹ã‚¯ã‚¹, perhaps), or is there Kanji for it,
or do you use romaji . . . or something that I’ve missed because I
get much sleep last night?
While I’m at it . . . how is Ruby usually represented in Japanese?
Be gentle. My nihongo isn’t so good.