I’m the author of a gem called i15r
It automates replacing “plain” strings with I18n message strings in erb
haml templates and thus automates the boring process of doing it
I wanted to add it to the ruby i18n wiki (http://ruby-i18n.org/wiki) but
did not find a way to do so. Is the content of the site available in
repository? If not, can someone please add it?