Individual humanize function

Rails
#1

Hi!

How do I define a individual human name for an ActiveRecord
class-member? I got a class:

class Vorgang < ActiveRecord::Base
validates_presence_of :leading, :message => ‘muÃ? gewählt werden!’
end

When calling errors.full_messages I got an errormessage “Leading muÃ?
gewählt werden!”. Is it possible to replace the “Leading” with an own,
localized string?

Alex.

#2

“Something #{errors[:Leading]}”