Gettext: Error de updatepo

rpcolom · October 3, 2008, 2:55am

Hola a todos, mi problema es el siguiente:

He instalado gettext para internacionalizar mi aplicaciÃ³n y he aÃ±adido
las
tareas rake. Al ejecutar updatepo me sale este mensaje (negritas mÃas)

Error occurs in app/models/fichero.rb
rake aborted!
no implicit conversion from nil to integer

El fichero .rb no tiene nada, solo las asociaciones has_many y demÃ¡s.
Mi
Rakefile contiene esto

task :updatepo do
MY_APP_TEXT_DOMAIN = “miapp”
MY_APP_VERSION = “miapp0.1”
GetText.update_pofiles(MY_APP_TEXT_DOMAIN,
Dir.glob("{app,lib}/**/*.{rb,rhtml}"),
MY_APP_VERSION)
end

Ejecutando con --trace se muestra esto

c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/locale/win32.rb:39:in
call' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/locale/win32.rb:39:indefault_locale’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/locale/base.rb:48:in
system' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/locale/base.rb:56:incharset’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/locale.rb:39:in
set_default' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/locale.rb:50:indefault=’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext.rb:528:in
locale=' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/parser/active_record.rb:75:inparse’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/rgettext.rb:173:in
parse' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/rgettext.rb:171:ineach’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/rgettext.rb:171:in
parse' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/rgettext.rb:169:ineach’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/rgettext.rb:169:in
parse' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/rgettext.rb:242:inrun’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/rgettext.rb:240:in
open' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/rgettext.rb:240:inrun’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/rgettext.rb:266:in
rgettext' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.93.0/lib/gettext/utils.rb:146:inupdate_pofiles’
C:/eclipse-workspaces/rails/myporra/rakefile:23
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:546:in
call' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:546:inexecute’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:541:in
each' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:541:inexecute’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:508:in
invoke_with_call_chain' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:501:insynchronize’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:501:in
invoke_with_call_chain' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:494:ininvoke’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:1931:in
invoke_task' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:1909:intop_level’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:1909:in
each' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:1909:intop_level’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:1948:in
standard_exception_handling' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:1903:intop_level’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:1881:in
run' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:1948:instandard_exception_handling’
c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/lib/rake.rb:1878:in
run' c:/compil/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.1/bin/rake:31 c:/compil/ruby/bin/rake:16:inload’
c:/compil/ruby/bin/rake:16

Gracias de antemano.

rpcolom · October 3, 2008, 4:57am

Hola , quizas esto no te ayuda para lo que preguntas pero…
yo en lo personal uso simple localization , tiene todo lo que puedas
necesitar localizar

http://simple-localization.arkanis.de/

PD: odio gettext , sus .po y .mo arghh …

Saludos

Atte.
Miguel Michelson Martinez

www.artenlinea.cl

rpcolom · October 3, 2008, 5:33pm

Michel,

Porque no te gusta gettext?

rpcolom · October 3, 2008, 5:29pm

Si, pero simple localization solo permite un idioma a la vez Â¿no? a mi
me
interesa en un futuro poder ofrecer mÃ¡s.

Por si os sircve de algo, uso Rails 1.2
Si, me hace falta actualizarme

2008/10/3 Miguel M. [email protected]

rpcolom · October 3, 2008, 7:10pm

Pues si, va a ser de eso. Acabo de leer que existe incompatbilidad de
las
Ãºltimas versiones de Rails con gettext, que hay que que actualizar este
Ãºltimo.

Ya os contarÃ©.

2008/10/3 Rafa C. [email protected]

rpcolom · October 3, 2008, 8:38pm

Hola Rafa,

simple localization te permite tener cuantos idiomas quieras

mira la documentaciÃ³n para que veas lo que puedes hacer con este plugin

http://simple-localization.arkanis.de/

Saludos

Atte.
Miguel Michelson Martinez

www.artenlinea.cl

On Fri, Oct 3, 2008 at 3:43 AM, Rafa C. [email protected]
wrote:

rpcolom · October 4, 2008, 2:43pm

Miguel,

A mi tambien me ha traido algun dolor de cabeza utilizar gettext,
pero sin duda creo que actualmente es el mejor sistema para traducir
aplicaciones ya que:

Dispone de rutinas para extraer las cadenas de texto traducibles de
las plantillas.
Dispone de software para poder gestionar las traducciones, como por
ejemplo “poedit”.

Lo de la extracciÃ³n de cadenas de texto y el software de extracciÃ³n de
software es muy util cuando tu aplicaciÃ³n tiene decenas de plantillas,
cosa que no se si con otros softwares es tan sencillo con gettext, he
mirado simple_localization, y no incluye ninguna rake task para
extraer las cadenas de texto de las plantillas. Como lo gestionas?

En Rails edge ya se puede utilizar la internacionalizaciÃ³n y va
bastante bien, pero hay una cosa que no me acaba de gustar que es como
se definen las cadenas a traducir.

<%=t :hello_world %>

En el fichero ruby o yml se defines las traducciones:

en_US:
  hello_world: Hello World

Pero aquÃ viene lo que puede llevar a confusiÃ³n:

en_US:
  hello_world: hello world
  hello_world: Hello World
  hello_world: Hello world

Podemos definir el “string” (que es un simbolo) con diferentes strings
traducibles. Y eso es bastante feo, al igual que siempre ha de existir
el fichero de traducciones para que nuestra aplicaciÃ³n puede
funcionar.

En gettext por exemplo podemos dejar la aplicaciÃ³n como “traducible”.

<%= _("Hello World") %>

De manera que siempre podremos decidir si esa aplicaciÃ³n la queremos
traducir o no. No hace falta hacer un require de gettext ya que
podemos extender la clase objeto con el mÃ©todo _.

El plugin “gettext_localize” creo que soluciona mejor el problema que
“simple_localization”, desde el punto de vista que es gettext y no
ficheros yaml, de manera que todas la herramientas de ediciÃ³n de
ficheros po, funcionaran.

No se, el tema de la internacionalizaciÃ³n de las aplicaciones es un
tema que encuentro muy interesante ya que se estÃ¡ resolviendo a nivel
tÃ©cnico, pero no se tiene en cuenta de que esas traducciones las han
de realizar traductores, que para eso existen, que no tienen porque
ser personas muy tÃ©cnicas, pero herramientas como poedit pueden ayudar
mucho a que realizen la tarea.

No me alargo mÃ¡s

On Sat, Oct 4, 2008 at 12:04 AM, Miguel M.

rpcolom · October 4, 2008, 3:00pm

2008/10/4 Francesc E. [email protected]:

Podemos definir el “string” (que es un simbolo) con diferentes strings
traducibles. Y eso es bastante feo, al igual que siempre ha de existir
el fichero de traducciones para que nuestra aplicaciÃ³n puede
funcionar.

Update: La aplicaciÃ³n con la internacionalizaciÃ³n por defecto de
Rails (edge) si que funciona, pero apareceran cosas como “es_ES, Hello
World”. Ese mecanismo se puede sobreescribir, pero por defecto ahora
funciona asÃ.

Comentar tambien que se pueden traducir tanto sÃmbolos como strings.

<%=t :hello_world %>
<%=t "Hello World %>
<%=t "Hello world %>

Una rake task que gestionara los ficheros de traducciones extrayendo
los strings/simbolos y haciendo un merge con la versiÃ³n actual seria
genial.

rpcolom · October 4, 2008, 12:07am

@francesc,

no me gusta gettext porque no he tenido buenos resultados, encuentro muy
tedioso el tema de los archivitos .po y .mo, a veces no se me
actualizaban
bien, supongo que era porque algo hacia mal, pero en fin… las malas
experiencias con gettext me llevaron a buscar otra alternativa mas
simple, y
encontrÃ© simple localization, que esta muy bueno, traduce helpers de
rails
(fechas, numeros , etc…) , modelos (validaciones y campos), y strings
simples, y como eso es todo lo que necesito, por ahora , en mis
proyectos ,
anda muy bien para mÃ.

saludos

Atte.
Miguel Michelson Martinez

www.artenlinea.cl

On Fri, Oct 3, 2008 at 11:31 AM, Francesc E. <

rpcolom · October 5, 2008, 6:15pm

Hola Francesc,

En Simple Localization tambiÃ©n se pueden definir strings a traducir,
pero no
hay rake task para extraer los strings , estos solo se definen en el
archivo
de configuracion yml y luego se <%= l(:hello_world) %> en las vistas, te
dejo un archivo de configuracion para que lo revises [1].

a mi la verdad lo que me gusta de este plugin es que es capaz de
traducir
los helpers, modelos y mensajes de AR, ademas de los strings.

creo que en Rails 2.0.2 me encontrÃ© con un problema en el init del
plugin
pero que se resuelve aqui [2], no he revisado si hay otra versiÃ³n con
eso
resuelto

[1] http://pastie.org/285297
[2] http://animalita.cl/tags/simple%20localization

Atte.
Miguel Michelson Martinez

www.artenlinea.cl

2008/10/4 Francesc E. [email protected]

rpcolom · October 5, 2008, 8:41pm

Atte.
Miguel Michelson Martinez

www.artenlinea.cl

2008/10/5 Francesc E. [email protected]

en tu aplicaciÃ³n. Como lo haces? Cada vez que aÃ±ades un string, lo
aÃ±ades al YAML?

si :D, por ahora no tengo cientos de strings.

Ayer experimentÃ© con un aplicaciÃ³n que tengo en Gettext remplazandolo
por el nuevo sistema de traducciÃ³n de Rails. (El Simple Backend) y el
problema que ya conocia, el como extraer las cadena traducibles lo
solucionÃ© creandome unos mÃ©todos y unas rake tasks.

buena solucion, Â¿y ese rake escribe los strings directo en el yml no?

[1]. Quizas hay alguna mejor manera de hacerlo pero estÃ en producciÃ³n
a varios sites y no hemos tenido ningun problema. Quizas una cosa que
le falta es que cuando haces un find, deberia solo hacer un select con
los campos requeridos, quiero decir con esto que si estas en la locale
“es”, no tienen porque estar en el select, eso de momento lo hacemos a
mano.

Igualmente comentar que eso lo utilizamos en sites que funcionan con
Gettext por lo que utilizamos “GetText.locale.language” para hacer la
detecciÃ³n del lenguaje. Esa parte seria interesante actualizarla para
que fuera mÃ¡s “agnostica” del sistema de traducciÃ³n que se utilice.

watching it!,

[1] http://github.com/fesplugas/simplified_translation/tree/master

Ror-es mailing list
[email protected]
http://lists.simplelogica.net/mailman/listinfo/ror-es

Saludos

rpcolom · October 5, 2008, 6:57pm

2008/10/5 Miguel M. [email protected]:

En Simple Localization tambiÃ©n se pueden definir strings a traducir, pero no
hay rake task para extraer los strings , estos solo se definen en el archivo
de configuracion yml y luego se <%= l(:hello_world) %> en las vistas, te
dejo un archivo de configuracion para que lo revises [1].

Esto puede ser un problema si tienes centenares de strings a traducir
en tu aplicaciÃ³n. Como lo haces? Cada vez que aÃ±ades un string, lo
aÃ±ades al YAML?

Ayer experimentÃ© con un aplicaciÃ³n que tengo en Gettext remplazandolo
por el nuevo sistema de traducciÃ³n de Rails. (El Simple Backend) y el
problema que ya conocia, el como extraer las cadena traducibles lo
solucionÃ© creandome unos mÃ©todos y unas rake tasks.

Â¿como lo hacen ustedes para traducir contenidos? me refiero a si los
usuarios publican contenidos , Â¿dejamos campos adicionales en el modelo,
para que publiquen en otros idiomas ? ej, title | title_es | title_en | body
| body_es | body_en ??

Yo al final desarrollÃ© un plugin para poder hacer las traducciones de
una manera que yo encontraba sencilla. Se llama simplified_translation
[1]. Quizas hay alguna mejor manera de hacerlo pero estÃ en producciÃ³n
a varios sites y no hemos tenido ningun problema. Quizas una cosa que
le falta es que cuando haces un find, deberia solo hacer un select con
los campos requeridos, quiero decir con esto que si estas en la locale
“es”, no tienen porque estar en el select, eso de momento lo hacemos a
mano.

Igualmente comentar que eso lo utilizamos en sites que funcionan con
Gettext por lo que utilizamos “GetText.locale.language” para hacer la
detecciÃ³n del lenguaje. Esa parte seria interesante actualizarla para
que fuera mÃ¡s “agnostica” del sistema de traducciÃ³n que se utilice.

[1] http://github.com/fesplugas/simplified_translation/tree/master

rpcolom · October 6, 2008, 1:03am

buena solucion, Â¿y ese rake escribe los strings directo en el yml no?

Los extrae de las plantillas, controladores, los mete en un Hash,
carga el fichero yml, hace un merge de los Hashes y finalmente lo
escribe.

De funcionar funciona, supongo que se deberia testear un poco mÃ¡s. [1]

[1] 14768’s gists · GitHub

Gettext: Error de updatepo

Atte. Miguel Michelson Martinez

Atte. Miguel Michelson Martinez

Atte. Miguel Michelson Martinez

Atte. Miguel Michelson Martinez

Atte. Miguel Michelson Martinez

Atte.
Miguel Michelson Martinez

Atte.
Miguel Michelson Martinez

Atte.
Miguel Michelson Martinez

Atte.
Miguel Michelson Martinez

Atte.
Miguel Michelson Martinez