due to the fact that I have to move the comp.lang.ruby
<-> ruby-talk gateway once again, I had to shut it down
for a short while.
Everything will be normal tomorrow (Thursday) evening,
and all messages which went through in the meantime
will be synchronized.
Sorry for the inconvenience, it is urgent!