EUC-KR <-> UTF-8 transition table

e$BKQe(B e$B<G0u$G$9!#e(B

e$B4Z9q8lMQ$Ne(BEUC-KR <->UTF-8 e$B$NJQ49%F!<%V%k$re(B
e$B=q$$$F$_$^$7$?!#e(B

KSX1001 <-> UNICODE
mappinge$BJ8=qe(B(http://www.haible.de/bruno/charsets/conversion-tables/KSC5601.html)e$B$r8+$J$,$i:[email protected]$7$?$b$N$G$9!#e(B

e$B4v$D$+$NC18l$NJQ49e(B(String#encode)e$B$r$d$C$F$_$?$iF0$$$F$^$7$?!#e(B

e$BE:IU$9$k$K$O$A$g$C$H=E$$$H;W$C$Fe(Blinke$B$7$^$9!#e(B
http://tisphie.net/korean_encoding.diff

e$B$h$m$7$/$*$M$,$$$7$^$9!#e(B

[email protected]@%$G$9!#e(B

Park Ji-In wrote:

e$BE:IU$9$k$K$O$A$g$C$H=E$$$H;W$C$Fe(Blinke$B$7$^$9!#e(B
http://tisphie.net/korean_encoding.diff

e$B$H$j$"$($:e(B r15385 e$B$G%3%_%C%H$7$^$7$?!#e(B
[email protected]!"e(BMartin e$B$5$s$,2~$a$FJL$K<BAu$9$k$+$b$7$l$^$;$s!#e(B

At 05:00 08/02/07, NARUSE, Yui wrote:

[email protected]@%$G$9!#e(B

Park Ji-In wrote:

e$BKQe(B e$B<G0u$G$9!#e(B

e$B4Z9q8lMQ$Ne(BEUC-KR <->UTF-8 e$B$NJQ49%F!<%V%k$re(B
e$B=q$$$F$_$^$7$?!#e(B

e$B$46lO+MM$G$7$?!#8=:_$9$4$/K;$7$$$G$9$,!"$3$l$+$i4Z9q8lMQ$Ne(B
e$BJQ49$r$I$&$9$k$N$+$N%"%I%P%$%9$r$*4j$$$7$?$+$C$?$H$3$m$G$7$?!#e(B

e$B8+$?8B$j!"AjEv8&5f$5$l$F$7$^$$$^$7$?!#e(B

EUC-KR
e$B0J30$K4Z9q8l$KI,MW$J%(%s%3!<%G%#%s%0$J$I$"$j$^$9$G$7$g$&$+!#e(B
e$B$=$N$?$a$N%G!<%?$O$I$3$K$"$j$^$9$G$7$g$&$+!#e(B

KSX1001 <-> UNICODE
mappinge$BJ8=qe(B
(http://www.haible.de/bruno/charsets/conversion-tables/KSC5601.html)e$B$r8+$J$,e(B
e$B$i:[email protected]$7$?$b$N$G$9!#e(B

e$B!V8+$J$,$i!We(B? e$B$^$5$+<j:n6H$GN.9T$C$F$J$$$G$7$g$&!#e(B
e$B$=$N$J$+$Ne(B KSX1001.TXT e$B$r;H$$$^$7$?$G$7$g$&$,!"e(B
e$B$=$N%U%!%$%k$KHf$Y$F2?$+JQ99$r9T$$$^$7$?$G$7$g$&$+!#e(B
e$B8=:_$N$H$3$m!"e(B7e$B%S%C%H$Ne(B US-ASCII e$B$r$=$N$^$^$KDI2C$7$?e(B
[email protected]$1$,J,$+$j$^$7$?!#e(B

e$B4v$D$+$NC18l$NJQ49e(B(String#encode)e$B$r$d$C$F$_$?$iF0$$$F$^$7$?!#e(B

e$B%F%9%H$,$"$j$^$7$?$i!"@'Hse(B test/ruby/test_transcode.rb e$B$Ne(B
e$B%Q%C%A$H$7$F$*4j$$$7$^$9!#e(B

e$B$H$j$"$($:e(B r15385 e$B$G%3%_%C%H$7$^$7$?!#e(B
[email protected]!"e(BMartin e$B$5$s$,2~$a$FJL$K<BAu$9$k$+$b$7$l$^$;$s!#e(B

e$BJL$K%G!<%?$r:n$k$3$H$O$"$k$H;W$$$^$9$7!"$3$l$+$i<BAu$Ge(B
e$B?’!9JQ$($k$3$H$b$"$m$&$+$H;W$$$^$9$,!":#$N$H$3$mJQ$($ke(B
e$BI,MW$,$J$$$+$H;W$$$^$9!#e(B

e$B59$7$/$*4j$$$7$^$9!#e(B Martin.

#-#-# Martin J. Du"rst, Assoc. Professor, Aoyama Gakuin University
#-#-# http://www.sw.it.aoyama.ac.jp mailto:[email protected]

e$B%j%s%/$rK:$l$^$7$?!#e(B
http://tisphie.net/test_and_cp949.diff.gz e$B$G$9!#e(B
e$B$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#e(B

2008/2/7, Park Ji-In [email protected]:

e$BKQe(B e$B<G0u$G$9!#e(B

2008/2/7, Martin D. [email protected]:

e$BJQ49$r$I$&$9$k$N$+$N%"%I%P%$%9$r$*4j$$$7$?$+$C$?$H$3$m$G$7$?!#e(B

e$B8+$?8B$j!"AjEv8&5f$5$l$F$7$^$$$^$7$?!#e(B

EUC-KR e$B0J30$K4Z9q8l$KI,MW$J%(%s%3!<%G%#%s%0$J$I$"$j$^$9$G$7$g$&$+!#e(B
e$B$=$N$?$a$N%G!<%?$O$I$3$K$"$j$^$9$G$7$g$&$+!#e(B

CP949(EUC-KRe$B$Ne(Bwindowse$B3HD%e(B)e$B!"e(BISO-2022-KRe$B!“e(BJOHABe$B$,$”$j$^$9!#e(B
CP949 <->
UNICODEe$B$Oe(Bhttp://unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/WINDOWS/CP949.TXT

e$B$=$NB>$Oe(B
http://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/OBSOLETE/EASTASIA/KSC/
e$B$K$"$j$^$9!#e(B

e$B$^$?e(B http://en.wikipedia.org/wiki/EUC-KR#EUC-KR e$B$b$"$j$^$9!#e(B

KSX1001 <-> UNICODE
mappinge$BJ8=qe(B
(http://www.haible.de/bruno/charsets/conversion-tables/KSC5601.html)e$B$r8+$J$,e(B
e$B$i:[email protected]$7$?$b$N$G$9!#e(B

e$B!V8+$J$,$i!We(B? e$B$^$5$+<j:n6H$GN.9T$C$F$J$$$G$7$g$&!#e(B
e$B$=$N$J$+$Ne(B KSX1001.TXT e$B$r;H$$$^$7$?$G$7$g$&$,!“e(B
e$B$=$N%U%!%$%k$KHf$Y$F2?$+JQ99$r9T$$$^$7$?$G$7$g$&$+!#e(B
e$B$b$A$m$s<j$G=q$$$?Lu$G$O$”$j$^$;$s!#e(BRubye$B%9%/%j%W%H$r=q$$$F$=$l$G:n$j$^$7$?!#e(B
e$B8=:_$N$H$3$m!“e(B7e$B%S%C%H$Ne(B US-ASCII e$B$r$=$N$^$^$KDI2C$7$?e(B
[email protected]$1$,J,$+$j$^$7$?!#e(B
e$B$O$$!”$=$&$G$9!#e(B

e$B4v$D$+$NC18l$NJQ49e(B(String#encode)e$B$r$d$C$F$_$?$iF0$$$F$^$7$?!#e(B

e$B%F%9%H$,$"$j$^$7$?$i!"@'Hse(B test/ruby/test_transcode.rb e$B$Ne(B
e$B%Q%C%A$H$7$F$*4j$$$7$^$9!#e(B

e$B$O$$!#Fs$D$N%F%9%H$He(BCP949e$B$r$D$$$+$7$F$_$^$7$?!#$,!":#EY$Oe(B1MBe$B$r1[$($^$7$?!#e(B([email protected](B)
e$B$H$j$"$($<e(B
e$B$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#e(B

At 15:34 08/02/07, NARUSE, Yui wrote:

e$B$rN.MQ$9$k$h$&$K$9$k$H%5%$%:$,$+$J$j8:$k5$$O$7$^$9$,!"8=;[email protected]$G$O$3$N$^$^e(B
e$B$NJ}$,$$$8$j$d$9$$$N$+$J!#e(B

e$B$3$N%5%$%::o8:$O$3$A$i$N%9%/%j%W%H$G4{$K<BAu$7$F$$$k$N$G!"e(B
e$B:#$N$&$A$O?4G[$OMW$j$^$;$s!#e(B

EUC-KR e$B0J30$K4Z9q8l$KI,MW$J%(%s%3!<%G%#%s%0$J$I$"$j$^$9$G$7$g$&$+!#e(B
e$B$=$N$?$a$N%G!<%?$O$I$3$K$"$j$^$9$G$7$g$&$+!#e(B

CP949(EUC-KRe$B$Ne(Bwindowse$B3HD%e(B)e$B!"e(BISO-2022-KRe$B!“e(BJOHABe$B$,$”$j$^$9!#e(B
CP949 <-> UNICODEe$B$Oe(B
http://unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/WINDOWS/CP949.TXT

ISO-2022-KR e$B$Oe(B japanese.c e$B$K$"$ke(B ISO-2022-JP e$BBP1~$rN.MQ$9$l$P$h$5$=$&$+$J!#e(B

e$B$3$A$i$O:,K\E*$K=q$-D>$9$D$b$j$J$N$G!"!V:#=5!"Mh=5$I$&$7$F$b!W$H$$$&$3$H$Ge(B
e$B$J$+$C$?$i8e2s$7$7$?J}$,$$$$$G$9!#e(B

e$B59$7$/$*4j$$$7$^$9!#e(B Martin.

#-#-# Martin J. Du"rst, Assoc. Professor, Aoyama Gakuin University
#-#-# http://www.sw.it.aoyama.ac.jp mailto:[email protected]

[email protected]@%$G$9!#e(B

Park Ji-In wrote:

e$B%F%9%H$,$"$j$^$7$?$i!"@'Hse(B test/ruby/test_transcode.rb e$B$Ne(B
e$B%Q%C%A$H$7$F$*4j$$$7$^$9!#e(B

e$B$O$$!#Fs$D$N%F%9%H$He(BCP949e$B$r$D$$$+$7$F$_$^$7$?!#$,!":#EY$Oe(B1MBe$B$r1[$($^$7e(B
e$B$?!#e(B([email protected](B)

r15393 e$B$G%3%_%C%H$7$^$7$?!#e(BCP949 e$B$N%F!<%V%k$N$&$A!"e(BEUC-KR
e$B$H6&DL$9$kItJ,e(B
e$B$rN.MQ$9$k$h$&$K$9$k$H%5%$%:$,$+$J$j8:$k5$$O$7$^$9$,!"8=;[email protected]$G$O$3$N$^$^e(B
e$B$NJ}$,$$$8$j$d$9$$$N$+$J!#e(B

EUC-KR e$B0J30$K4Z9q8l$KI,MW$J%(%s%3!<%G%#%s%0$J$I$"$j$^$9$G$7$g$&$+!#e(B
e$B$=$N$?$a$N%G!<%?$O$I$3$K$"$j$^$9$G$7$g$&$+!#e(B

CP949(EUC-KRe$B$Ne(Bwindowse$B3HD%e(B)e$B!"e(BISO-2022-KRe$B!“e(BJOHABe$B$,$”$j$^$9!#e(B
CP949 <-> UNICODEe$B$Oe(Bhttp://unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/WINDOWS/CP949.TXT

ISO-2022-KR e$B$Oe(B japanese.c e$B$K$"$ke(B ISO-2022-JP
e$BBP1~$rN.MQ$9$l$P$h$5$=$&$+$J!#e(B

[email protected]@%$G$9!#e(B

Martin D. wrote:

r15393 e$B$G%3%_%C%H$7$^$7$?!#e(BCP949 e$B$N%F!<%V%k$N$&$A!"e(BEUC-KR e$B$H6&DL$9$kItJ,e(B
e$B$rN.MQ$9$k$h$&$K$9$k$H%5%$%:$,$+$J$j8:$k5$$O$7$^$9$,!"8=;[email protected]$G$O$3$N$^$^e(B
e$B$NJ}$,$$$8$j$d$9$$$N$+$J!#e(B

e$B$3$N%5%$%::o8:$O$3$A$i$N%9%/%j%W%H$G4{$K<BAu$7$F$$$k$N$G!"e(B
e$B:#$N$&$A$O?4G[$OMW$j$^$;$s!#e(B

e$B$J$k$[$I!"$=$l$8$c$=$N$^$^$K$7$F$*$-$^$9!#e(B

e$B$J$+$C$?$i8e2s$7$7$?J}$,$$$$$G$9!#e(B
e$B%9%F!<%H%U%kBP1~$,e(B2e$B7nKv$KM=Dj$7$F$$$ke(B 1.9.1
e$B$KF~$i$J$/$F$+$D!"$=$l$J$j$Ke(B
e$B%K!<%:$,$"$k$h$&$J$i2>$NBP1~$rF~$l$^$9$,!"<B:]$N$H$3$m$I$NDxEY$N%K!<%:$Je(B
e$B$N$G$7$g$&$M$’!#e(B

From: “NARUSE, Yui” [email protected]
Subject: [ruby-dev:33633] Re: EUC-KR <-> UTF-8 transition table
Date: Thu, 7 Feb 2008 18:14:58 +0900

e$B$k$S$-$A$G$9!#e(B

e$B%9%F!<%H%U%kBP1~$,e(B2e$B7nKv$KM=Dj$7$F$$$ke(B 1.9.1 e$B$KF~$i$J$/$F$+$D!"$=$l$J$j$Ke(B
e$B%K!<%:$,$"$k$h$&$J$i2>$NBP1~$rF~$l$^$9$,!"<B:]$N$H$3$m$I$NDxEY$N%K!<%:$Je(B
e$B$N$G$7$g$&$M$’!#e(B

[ruby-dev:33393]e$B$K$h$k$He(B2e$B7nKv$Oe(B1.9.0-1e$B%j%j!<%9M=Dj$N$O$:$G$9$,!#e(B
e$B0BDjHG$G$"$ke(B1.9.1e$B$O$$$D$4$m%j%j!<%9M=Dj$G$7$g$&$+!)e(B

e$B$^$D$b$He(B e$B$f$-$R$m$G$9e(B

In message “Re: [ruby-dev:33635] Ruby 1.9.1e$B%j%j!<%9;~4|e(B”
on Thu, 7 Feb 2008 18:35:02 +0900, [email protected] writes:

|> e$B%9%F!<%H%U%kBP1~$,e(B2e$B7nKv$KM=Dj$7$F$$$ke(B 1.9.1 e$B$KF~$i$J$/$F$+$D!"$=$l$J$j$Ke(B
|> e$B%K!<%:$,$"$k$h$&$J$i2>$NBP1~$rF~$l$^$9$,!"<B:]$N$H$3$m$I$NDxEY$N%K!<%:$Je(B
|> e$B$N$G$7$g$&$M$’!#e(B
|
|[ruby-dev:33393]e$B$K$h$k$He(B2e$B7nKv$Oe(B1.9.0-1e$B%j%j!<%9M=Dj$N$O$:$G$9$,!#e(B

e$B$=$NDL$j$G$9$M!#e(B

|e$B0BDjHG$G$"$ke(B1.9.1e$B$O$$$D$4$m%j%j!<%9M=Dj$G$7$g$&$+!)e(B

e$BL$Dj$G$9!#==J,$K0BDj$7$?$i!"$H$$$&0J30$K$O!#e(B

e$B$J$s$H$J$/$N%$%a!<%8$H$7$F$OAa$1$l$P2F!"CY$1$l$PE_$H$$$&46$8e(B
e$B$G!"e(B2008e$BG/Fb$r4uK>$7$F$$$^$9!#e(B

e$BKQe(B e$B<G0u$G$9!#e(B

2008/2/7, Martin D. [email protected]:

e$B$3$N%5%$%::o8:$O$3$A$i$N%9%/%j%W%H$G4{$K<BAu$7$F$$$k$N$G!"e(B
e$B:#$N$&$A$O?4G[$OMW$j$^$;$s!#e(B

japanese.ce$B$G8+$k8B$j$OF1$8%Q%?!<%s$Ne(Boffsets

e$BKQe(B e$B<G0u$G$9!#e(B

r15393 e$B$G%3%_%C%H$7$^$7$?!#e(BCP949 e$B$N%F!<%V%k$N$&$A!"e(BEUC-KR e$B$H6&DL$9$kItJ,e(B
e$B$rN.MQ$9$k$h$&$K$9$k$H%5%$%:$,$+$J$j8:$k5$$O$7$^$9$,!"8=;[email protected]$G$O$3$N$^$^e(B
e$B$NJ}$,$$$8$j$d$9$$$N$+$J!#e(B

Pythone$B$Ne(BCP949/KSX1001e$B$Oe(B
MSBe$B$rM}MQ$7$Fe(BCP949e$B%F%V%k$rN.MQ$7$F$$$k$=$&$G$9!#e(B
(e$B:n<T$KJ9$-$^$7$?e(B)e$B$,!"$$$^$Ne(Btranscodee$B$G$OFq$7$$$H;W$$$^$9!#e(B

At 18:59 08/02/07, Park Ji-In wrote:

e$BKQe(B e$B<G0u$G$9!#e(B

r15393 e$B$G%3%_%C%H$7$^$7$?!#e(BCP949 e$B$N%F!<%V%k$N$&$A!"e(BEUC-KR e$B$H6&DL$9$kItJ,e(B
e$B$rN.MQ$9$k$h$&$K$9$k$H%5%$%:$,$+$J$j8:$k5$$O$7$^$9$,!"8=;[email protected]$G$O$3$N$^$^e(B
e$B$NJ}$,$$$8$j$d$9$$$N$+$J!#e(B

Pythone$B$Ne(BCP949/KSX1001e$B$Oe(B MSBe$B$rM}MQ$7$Fe(BCP949e$B%F%V%k$rN.MQ$7$F$$$k$=$&$G$9!#e(B
(e$B:n<T$KJ9$-$^$7$?e(B)e$B$,!"$$$^$Ne(Btranscodee$B$G$OFq$7$$$H;W$$$^$9!#e(B

e$B8=:_$Ne(B transcode e$B$G$OL5M}$G$9$,!"<!$Ne(B transcode
e$B$G$O$b$&4{$Ke(B
EUC-JP e$BEy$N$?$a$KBAu:Q$_!#$b$&/[email protected]$1BT$C$F$F2<$5$$!#e(B

e$B59$7$/$*4j$$$7$^$9!#e(B Martin.

#-#-# Martin J. Du"rst, Assoc. Professor, Aoyama Gakuin University
#-#-# http://www.sw.it.aoyama.ac.jp mailto:[email protected]

e$BKQe(B e$B<G0u$G$9!#e(B

2008/2/7, Martin D. [email protected]:

e$B$3$N%5%$%::o8:$O$3$A$i$N%9%/%j%W%H$G4{$K<BAu$7$F$$$k$N$G!"e(B
e$B:#$N$&$A$O?4G[$OMW$j$^$;$s!#e(B

japanese.ce$B$G8+$k8B$j$OF1$8%Q%?!<%s$Ne(Boffsetse$B%F!<%V%k$re(B
e$B%l%U%!%i%s%9$9$k$N$G!"$=$l$O??;w$7$F$_$^$7$?!#e(B
e$BB>$K$bJ}K!$,$"$k5$$O$9$k$s$G$9$,!#e(B
e$BNI$+$C$?$i65$([email protected]$-$?$$$G$9!#e(B

2008/2/7, Martin D. [email protected]:

e$B8=:_$Ne(B transcode e$B$G$OL5M}$G$9$,!"<!$Ne(B transcode e$B$G$O$b$&4{$Ke(B
EUC-JP e$BEy$N$?$a$KBAu:Q$_!#$b$&/[email protected]$1BT$C$F$F2<$5$$!#e(B

e$B$O$$!#$o$+$j$^$7$?!#e(B

This forum is not affiliated to the Ruby language, Ruby on Rails framework, nor any Ruby applications discussed here.

| Privacy Policy | Terms of Service | Remote Ruby Jobs