Driver sybase

Bonjour,

je souhaite attaquer nativement une base SQL Server, au lieu d’un driver
générique comme ODBC.
Il semble qu’il suffit d’utiliser le driver Sybase, il fonctionne très
bien
avec PHP (php5-sybase)

Je vois dans Rails un adapter Sybase :
/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/activerecord-1.14.2
/lib/active_record/connection_adapters/sybase_adapter.rb

Cependant il ne fonctionne pas tel quel. Il fait une inclusion du
fichier :
require ‘sybsql’
D’après mes recherches il s’agit du driver Ruby pour Sybase :
http://raa.ruby-lang.org/project/sybase-ctlib

Ce driver nécessite les sources du client Sybase. Pour Linux il suffit
d’installer le paquet freetds-dev.
j’ai modifié le extconf.rb dans sybct-ruby-0.2.8 pour qu’il créé un
Makefile
utilisant les sources de freetds :
sybase = “/usr/include”
$CFLAGS = “-g -Wall -I#{sybase}/”
$LDFLAGS = " -L#{sybase}/"

Le problème est lors du make, il ne trouve pas les librairies en
question :
fred@flogier:~/sources/sybct-ruby-0.2.8$ make
gcc -fPIC -g -Wall -I/usr/include/ -I. -I/usr/lib/ruby/1.8/i486-linux
-I/usr/lib/ruby/1.8/i486-linux -I. -c sybct.c
sybct.c: Dans la fonction «raise_timeout_cb» :
sybct.c:151: erreur: «CS_FIRST_CHUNK» undeclared (first use in this
function)
sybct.c:151: erreur: (Chaque identificateur non déclaré est rapporté une
seule fois
sybct.c:151: erreur: pour chaque fonction dans laquelle il apparaît.)
sybct.c:151: erreur: «CS_LAST_CHUNK» undeclared (first use in this
function)

Quelqu’un aurait déjà compilé ce driver ?