The site http://jp.rubyist.net/magazine has an ongoing code analysis and
correction series. For example, issue 13 has a DBF file reader and
library that is analyzed
and made more ruby like. Here is the translation link that I used to
Is there a way we could get this whole series translated to English by
someone fluent in Japanese and English? Also, what license does the
referenced in the article fall under?