Como utilizar Internacionalização no Rails - criar aplicações em português

Rails
1

Depois de buscas exaustivas no google ainda não consegui utilizar o
i18n para internacionalização de aplicações com o Rails 3. Parece que
houve algumas mudanças em como utilizá-lo a partir do Rails 3.
Gostaria de criar minhas aplicações em português, sem ter que ficar
traduzindo as views na unha.
Qual seria a maneira mais indicada de fazer isso?

2

Translating:

After exhaustive searches on google I still can not use the
i18n internationalization of applications with Rails 3. It seems that
there were some changes in how to use it from Rails 3.
I would like to create my applications in Portuguese, without having
to stay
reflecting the views on the nail.
What would be the better way to do this?

3

Actually there were just some minor changes, like the new
interpolation syntax (was “Helo {{user}}” and now it is “Hello %
{user}”).

What exactly is the problem you are finding in use I18n?

4

Inside the folder “locale” I save the file pt-BR.yml. So, I’ve
configured the application.rb file with “config.i18n.default_locale
= :pt-BR” .
When I’ve tried to start the server: rails server, I got this
message:
/application.rb:32: uninitialized constant
DicEtim::Application::BR (NameError), etc…
I don’t know why, after I remove the “-BR” part of the file name, I
didn’t get the error message anymore.

This is an example of my file (pt.yml):

pt (before was pt-BR):

formatos de data e hora

date:
formats:
default: “%d/%m/%Y”
short: “%d de %B”
long: “%d de %B de %Y”

day_names: [Domingo, Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta,

Sábado]
abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb]
month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho,
Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set,
Out, Nov, Dez]
order: [:day, :month, :year]

How could I translate a button with the text (“create termo”) for
example to (“criar termo”), that is generated by the controller below:

def new
@termo = Termo.new

respond_to do |format|
  format.html # new.html.erb
  format.xml  { render :xml => @termo }
end

end

and _format.html.erb :

<%= form_for(@termo) do |f| %>
<% if @termo.errors.any? %>


<%= pluralize(@termo.errors.count, “error”) %> prohibited
this termo from being saved:

  <ul>
  <% @termo.errors.full_messages.each do |msg| %>
    <li><%= msg %></li>
  <% end %>
  </ul>
</div>

<% end %>

<%= f.label :termo %>
<%= f.text_field :termo %>
<%= f.label :significado %>
<%= f.text_area :significado %>
<%= f.submit %>
<% end %>