Apache prefix virtual hosting

Buongiorno a tutti,

sto sperimentando uno strano problema; ho un cluster mongrel fatto
partire con il parametro --prefix, in modo da riuscire a svolgere
correttamente un hosting virtuale di più applicazioni dallo stesso
server, ad esempio

app. 1) http://www.example.com/sito1
app. 2) http://www.example.com/sito2

il tutto funziona correttamente, MA! mi sono accorto che se uso il
rendering di un’azione nei miei controller ( render :action=>azione1 ),
non mi viene renderizzata l’azione con prefisso, quindi il browser punta
su

http://www.example.com/azione1

ed invece dovrebbe puntare su

http://www.example.com/sito1/azione1

questo genera immancabilmente un errore http 404 page not found.
Il problema non si verifica per le redirezioni con redirect_to :action=>
ma solamente con il render.

Avete qualche consiglio o suggerimento? Onestamente ho provato a cercare
in giro per la rete, ma non trovo nessun riferimento a problemi di
questo tipo…

Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi.

Stefano