Les petit gars de pragmatic programmer font déjà des updates de leur
livre (au format pdf):
I see you’ve released a new version of the book. Can I update my PDF?
You bet! And you can do it for yourself. First, the policy: * We
offer free upgrades on all PDFs we supply. * If you buy a PDF from
us, you’ll be able to download the latest version for free for the
lifetime of the edition of the book. If you lost a PDF you
downloaded, you can always download the latest version again.
Now, the mechanics. To get our system to generate a PDF for you,
navigate to:
http://books.pragprog.com/titles/*code*/reorder
Substitute the code name for your PDF into the appropriate place.
http://www.pragmaticprogrammer.com/starter_kit/faqs/pdf_update_faq.html
Pourquoi ne pas suivre ce fonctionnement et essayer de traduire les
updates qu’ils font au fur et à mesure plutôt que de faire ses propres
updates à côté sinon la version originale et la version française vont
diverger… il me semble ?
�videment ça pose le problème de suivre le processus de publication de
pragmatic programmer qui est très original et très performant:
http://blogs.pragprog.com/cgi-bin/pragdave.cgi/Random/Imitation.rdoc
" Andy and I have tried to think differently about publishing. We came
to it knowing nothing about the industry. We did, however, know how to
make projects work. So we took what we knew and applied the principles,
if not the practices, to what we did."
" Behind the stuff that you see us doing, thereâ??s an underlying
philosophy and set of practices. They all reinforce each other. For
example, the fact we have continuous builds and author-typesetting means
we can create beta books that are living documents. The fact we have an
errata system hyperlinked from these beta book pages means we can put
feedback in the hands of our authors, and hence we can get updated
revisions out faster. Each of these aspects of what we do is a small
thing in isolation, but we have hundreds of them, and they all add up to
a cohesive, and we feel revolutionary, whole. Copying just the visible
aspects misses this depth."
Enfin mon opinion compte peu dans le débat puisque je n’ai pas acheté la
version française…
Rem: il y a également un “errata and feedback” pour le livre original:
Pragmatic Bookshelf: By Developers, For Developers une autre idée Ã
creuser…
–
Benjamin F.