Sobre internacionalización

Rails
1

Hola a todos.

Una pregunta quizas algo tonta, cuando hago validaciones en el modelo
con mensajes para la vista en español efectivamente me los muestra en
español, pero como puedo hacer para que estos mensajes que son
genéricos:

1 error prohibited this categoria from being saved
There were problems with the following fields:

Aparezcan también en español.

Saludos y gracias por la ayuda

2

This list is in English, not spanish. Please post in English, or at
least use google translate.

(Translation):

Esta lista se encuentra en Inglés, no español. Por favor, después en
Inglés, o al menos utilizar Google Translate.

Julian

3

Quoting Joselito De sousa [email protected]:

Aparezcan también en español.

Which internationalization package are you using? I just tried my app
with
Rails 2.2.2 using the built-in I18N package and it behaves properly.
For
example:

no se pudo guardar este task porque se encontraron 2 errores

Se encontraron problemas con los siguientes campos:

* Tags Etiqueta inválido.
* Summary ya está en uso

It is not translating the field names and the capitalization looks wrong
to my
anglo eyes, but only the Spanish messages appear.

Jeffrey