Hola, estoy pensando en cual seria la forma de añadir soporte para
varios idiomas a una aplicación en ror que ya está hecha [1].
Las dos opciones que conozco son globalize[2] y gettext[3]. De
globalize he oído que tiene la ventaja de permitir editar los
literales a traducir vía web de forma muy sencilla, pero que castiga
el rendimiento al hacer mas consultas a la base de datos, y que da
bastantes problemas.
Por otro lado de gettext he oido que es mucho mas eficiente y seguro,
pero complicaría bastante la posibilidad de editar los literales
víaweb.
Alguien ha tenido experiencia con alguna de las dos?
Un saludo,
Manu.
1,- http://code.autistici.org/trac/crabgrass/
2,- http://www.globalize-rails.org/globalize/
3.- http://www.yotabanana.com/hiki/ruby-gettext.html