# Traduzione dal "portoghese" **URL:** \ **Category:** IT\ **Created:** [June 23, 2008, 11:17pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/traduzione-dal-portoghese/141243 "2008-06-23T23:17:38Z")\ **Posts on this page:** 6\ **Page:** 1
**Author:** ![cpecchia](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/77aa72/32.png) [@cpecchia](https://www.ruby-forum.com/u/cpecchia)\ **Post date:** [June 23, 2008, 11:17pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/traduzione-dal-portoghese/141243/1 "2008-06-23T23:17:38Z")
Allora ragazzi, faccio il punto della situazione. Manca un pezzo di revisione di Pilu, alcune modifiche che devo apportare (dettagli di revisione)… e abbiamo finito! Vi chiedo di verificare (nell’introduzione) che i riferimenti per ogni contributo siano corretti (nome in chiaro del traduttore, eventuale link personale, etc.) Inoltre vi annuncio che stanno per uscire anche le versioni in Giapponese e Spagnolo del testo… dai dai! ---
**Author:** ![cpecchia](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/77aa72/32.png) [@cpecchia](https://www.ruby-forum.com/u/cpecchia)\ **Post date:** [June 23, 2008, 11:24pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/traduzione-dal-portoghese/141243/2 "2008-06-23T23:24:44Z")
2008/6/23 Carlo P. [removed\_email\_address@domain.invalid](mailto:removed_email_address@domain.invalid): > Allora ragazzi, > faccio il punto della situazione. > > Manca un pezzo di revisione di Pilu, alcune modifiche che devo > apportare (dettagli di revisione)… e abbiamo finito! > Vi chiedo di verificare (nell’introduzione) che i riferimenti per ogni > contributo siano corretti (nome in chiaro del traduttore, eventuale > link personale, etc.) i miei dati sono OK > Inoltre vi annuncio che stanno per uscire anche le versioni in > Giapponese e Spagnolo del testo… dai dai! beh carlos sarà contento di questo 🙂 ottimo lavoro ragazzi ---
**Author:** ![cpecchia](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/77aa72/32.png) [@cpecchia](https://www.ruby-forum.com/u/cpecchia)\ **Post date:** [June 23, 2008, 11:28pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/traduzione-dal-portoghese/141243/3 "2008-06-23T23:28:50Z")
> > Inoltre vi annuncio che stanno per uscire anche le versioni in > > Giapponese e Spagnolo del testo… dai dai! Se serve una mano fammi un fischio… mica possiamo rilasciare dopo gli spagnoli 😉 ---
**Author:** ![cpecchia](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/77aa72/32.png) [@cpecchia](https://www.ruby-forum.com/u/cpecchia)\ **Post date:** [June 23, 2008, 11:28pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/traduzione-dal-portoghese/141243/4 "2008-06-23T23:28:50Z")
github a me fa sentire la musica ☹ volevo far notare agli autori che il numero dei capitoli non coicide con il numero delle cartelle quindi sarebbe consono utilizzare come riferimento unico per tutti il testo presente nella pagina del wiki ed in base a quello apporre i propri nome e capitoli corrispondenti. Il giorno 23/giu/08, alle ore 23:15, Carlo P. ha scritto: > Giapponese e Spagnolo del testo… dai dai! > > – > Carlo P. > email: removed\_email\_address@domain.invalid > > * * * > > Ml mailing list > removed\_email\_address@domain.invalid > [http://lists.ruby-it.org/mailman/listinfo/ml](http://lists.ruby-it.org/mailman/listinfo/ml) ## luca sabato nope — the [nomad code] email: removed\_email\_address@domain.invalid pensieri: [http://sabatia.it](http://sabatia.it) ---
**Author:** ![cpecchia](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/77aa72/32.png) [@cpecchia](https://www.ruby-forum.com/u/cpecchia)\ **Post date:** [June 23, 2008, 11:51pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/traduzione-dal-portoghese/141243/5 "2008-06-23T23:51:40Z")
Il 23 giugno 2008 23.26, Andrea R. [removed\_email\_address@domain.invalid](mailto:removed_email_address@domain.invalid) ha scritto: > > > Inoltre vi annuncio che stanno per uscire anche le versioni in > > > Giapponese e Spagnolo del testo… dai dai! > > Se serve una mano fammi un fischio… mica possiamo rilasciare dopo gli > spagnoli 😉 Eh… ormai è andato come è andata… Cmq credo proprio che rilasceremo prima di loro. Mancano un paio di revisioni! ---
**Author:** ![cpecchia](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/77aa72/32.png) [@cpecchia](https://www.ruby-forum.com/u/cpecchia)\ **Post date:** [June 23, 2008, 11:51pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/traduzione-dal-portoghese/141243/6 "2008-06-23T23:51:05Z")
Il 23 giugno 2008 23.26, luca sabato [removed\_email\_address@domain.invalid](mailto:removed_email_address@domain.invalid) ha scritto: > github a me fa sentire la musica ☹ > > volevo far notare agli autori che il numero dei capitoli non coicide > con il numero delle cartelle quindi sarebbe consono utilizzare come > riferimento unico per tutti il testo presente nella pagina del wiki > ed in base a quello apporre i propri nome e capitoli corrispondenti. Era un “problema” già noto… infatti nell’introduzione facciamo riferimento ai capitoli effettivi, non alla numerazione nel “sorgente”.