# Ruby\_afrique

**URL:** <https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516>\
**Category:** Ruby\
**Created:** [April 10, 2007, 1:47am UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516 "2007-04-10T01:47:15Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yaya](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/cdc98d/32.png) [@yaya](https://www.ruby-forum.com/u/yaya)\
**Post date:** [April 10, 2007, 1:47am UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516/1 "2007-04-10T01:47:15Z")

</div>

Hello  
I discover ruby since a week and paste now all my time learning this  
interessant language.  
I feel like to translate some important doc or books (Ruby cookbook,  
ruby way) from english to french  
Looking for team?  
Thank to all

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yaya](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/cdc98d/32.png) [@yaya](https://www.ruby-forum.com/u/yaya)\
**Post date:** [April 11, 2007, 2:39pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516/2 "2007-04-11T14:39:22Z")

</div>

Bonjour  
J’ai decouvert Ruby il y’a une semaine et je l’ai troué vraiment  
interessant et riche.  
J’ambitionne de traduire certains livres en Francais car la Doc est  
assez limité  
Merci de vous joindre à moi si vous trouez l’idée géniale  
Cdt

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yaya](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/cdc98d/32.png) [@yaya](https://www.ruby-forum.com/u/yaya)\
**Post date:** [April 11, 2007, 4:56pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516/3 "2007-04-11T16:56:10Z")

</div>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----  
Hash: SHA1

Moi aussi, je suis fana de Ruby depuis 2 ans. Si jamais vous avez  
des questions, soit en Anglais ou Francais 🙂 n’hesitez pas de me  
contacter.

Bonne Chance,  
Christopher B.

On 11 Apr 2007, at 5:39 AM, Yaya \_\_ wrote:

> 

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----  
Version: GnuPG v1.4.3 (Darwin)

iD8DBQFGHPbRrOGxDZoCCzURAj/FAJ9kVYvzis92w1XJFecv2TwnIK099wCfX63L  
Py9X0DAKvn9bJJ8mmgehiu0=  
=HkwW  
-----END PGP SIGNATURE-----

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yaya](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/cdc98d/32.png) [@yaya](https://www.ruby-forum.com/u/yaya)\
**Post date:** [April 11, 2007, 4:59pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516/4 "2007-04-11T16:59:10Z")

</div>

On 4/11/07, Yaya \_\_ [removed\_email\_address@domain.invalid](mailto:removed_email_address@domain.invalid) wrote:

> J’ambitionne de traduire certains livres en Francais car la Doc est  
> assez limité…

I think it’s a great idea, but I’m not sure how many ruby-talk readers  
are fluent (enough) in French to help out. Have you had any contact  
with the RailsFrance group ([http://www.railsfrance.org/](http://www.railsfrance.org/))? Perhaps you  
could coordinate your efforts with theirs.

Bon chance,

Lyle

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yaya](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/cdc98d/32.png) [@yaya](https://www.ruby-forum.com/u/yaya)\
**Post date:** [April 11, 2007, 8:39pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516/5 "2007-04-11T20:39:34Z")

</div>

Le mardi 10 avril 2007 01:47, Yaya Sow a écrit :

> Hello  
> I discover ruby since a week and paste now all my time learning this  
> interessant language.  
> I feel like to translate some important doc or books (Ruby cookbook,  
> ruby way) from english to french  
> Looking for team?  
> Thank to all

Hello,

About Ruby Cookbook, it is already available in french. The french name  
is “Ruby par l’exemple” ([I-OREILLE - Blog sur le digital](http://www.oreilly.fr/catalogue/2841773477)).

You can also check this site : [http://fr.poignantguide.net/](http://fr.poignantguide.net/)

Good luck 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yaya](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/cdc98d/32.png) [@yaya](https://www.ruby-forum.com/u/yaya)\
**Post date:** [April 11, 2007, 7:50pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516/6 "2007-04-11T19:50:00Z")

</div>

Hello Lyle  
I think that you are right. There is also an association named  
rubyfrance but no contact.  
I will try to coordinate with railsfrance  
Thank

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yaya](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/cdc98d/32.png) [@yaya](https://www.ruby-forum.com/u/yaya)\
**Post date:** [April 12, 2007, 3:29pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516/7 "2007-04-12T15:29:30Z")

</div>

Voyez aussi [http://groups.google.com/group/fr.comp.lang.ruby/](http://groups.google.com/group/fr.comp.lang.ruby/)

-A

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yaya](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/cdc98d/32.png) [@yaya](https://www.ruby-forum.com/u/yaya)\
**Post date:** [April 12, 2007, 9:59pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516/8 "2007-04-12T21:59:25Z")

</div>

Bonjour  
Message recu  
Merci Bcp

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yaya](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/cdc98d/32.png) [@yaya](https://www.ruby-forum.com/u/yaya)\
**Post date:** [April 11, 2007, 9:19pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/ruby-afrique/91516/9 "2007-04-11T21:19:49Z")

</div>

Hello  
Thank for this info  
Will check soon  
Cdt