# Romanian translation

**URL:** <https://www.ruby-forum.com/t/romanian-translation/50824>\
**Category:** Ruby-Forum\
**Created:** [December 21, 2005, 4:00pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/romanian-translation/50824 "2005-12-21T16:00:17Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bogdan](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/ce7236/32.png) [@bogdan](https://www.ruby-forum.com/u/bogdan)\
**Post date:** [December 21, 2005, 4:00pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/romanian-translation/50824/1 "2005-12-21T16:00:17Z")

</div>

Here is the romanian translation of en.yaml.  
If there is a romanian speaking user reading this, please make a review  
and maybe Andreas will put this in the trunk.

Thanks,  
Bogdan

## lang/ro.yaml

available\_forums: Forumuri disponibile  
no\_forums\_available: Nu este nici un forum disponibil.

last\_post: Ultimul mesaj  
number\_of\_topics: Discutii  
number\_of\_posts: Numar mesaje  
posts: Mesaje

nav\_forum\_list: Lista forumuri  
nav\_create\_topic: Fir nou de discutie  
nav\_search: Cautare  
nav\_log\_in: Logare  
nav\_log\_out: Delogare [%s]  
nav\_settings: Setari cont  
nav\_register: Inregistrare  
nav\_user\_list: Lista utilizatori

postmenu\_reply\_to: Raspunde cu citat  
postmenu\_move\_topic: Muta  
postmenu\_delete\_post: Sterge  
postmenu\_undelete\_post: Anuleaza stergere  
postmenu\_delete\_topic: Sterge fir de discutie  
postmenu\_undelete\_topic: Anuleaza stergere  
postmenu\_edit\_post: Modifica  
delete\_post\_confirmation\_prompt: Sunteti sigur(a) ca doriti sa stergeti  
acest mesaj?  
undelete\_post\_confirmation\_prompt: Sunteti sigur(a) ca doriti sa anulati  
stergerea acestui mesaj?  
delete\_topic\_confirmation\_prompt: Sunteti sigur(a) ca doriti sa stergeti  
acest fir de discutie?  
undelete\_topic\_confirmation\_prompt: Sunteti sigur(a) ca doriti sa  
anulati stergerea acestui fir de discutie?

move\_topic\_to: ‘Muta firul de discutie “%s” de la forumul “%s” la:’

deleted\_post: sters  
deleted\_topic: sters

user\_information: Date utilizator  
user\_settings: Setari utilizator  
user\_name: Nume cont  
user\_firstname: Prenume  
user\_surname: Nume  
user\_email: Adresa email  
user\_registered\_at: Inregistrat de la  
user\_number\_of\_posts: Mesaje  
create\_user\_account: Creare cont nou  
register: Creare cont  
change\_settings: Modificare optiuni  
actions: Actiuni

user\_name\_invalid: Introduceti un nume de cont de o lungime cuprinsa  
intre 3 si 15 caractere (litere, cifre sau semnul minux ‘-’)  
user\_email\_invalid: Introduceti o adresa de email valida.  
user\_firstname\_invalid: Introduceti prenumele dumneavoastra (intre 2 si  
20 de caractere).  
user\_surname\_invalid: Introduceti numele dumneavoastra (intre 2 si 20  
caractere).  
user\_name\_duplicate: Un cont cu acest nume exista deja.  
user\_email\_duplicate: Adresa dumneavoastra are deja un cont.

registration\_complete\_text: Va multumim pentru inregistrare. In  
urmatoarele minute veti primi un email cu detaliile de activare. Va  
rugam sa va logati cel putin o data in urmatoarele 7 zile pentru  
confirmare.  
registration\_email\_sent: Un email cu detalii de activare a fost trimis  
la %s

send\_user\_message: Trimite mesaj utilizatorului  
log\_in\_for\_user\_message: Va rugam sa va logati mai intai.  
user\_message\_submit: Trimite  
user\_message\_empty: Introduceti mesajul.  
user\_message\_sent: Mesajul a fost trimis.  
user\_message\_from: Mesaj de la utilizatorul %s

login\_no\_account: Nu aveti cont?  
login\_register\_here: Creati unul aici.  
login\_existing\_account: Cont existent  
login\_user\_name: Utilizator  
login\_password: Parola  
login\_submit: Logare  
login\_failed: Logare esuata

formerror\_no\_guest\_name: Introduceti contul.  
formerror\_invalid\_email: Introduceti o adresa valida de email.  
formerror\_subject\_short: Introduceti un subiect mai lung.  
formerror\_subject\_long: Subiectul este prea lung.  
formerror\_text\_short: Introduceti un text mail lung.  
formerror\_text\_long: Textul introdus este prea lung.  
formerror\_too\_many\_quoted\_lines: Reduceti numarul de linii citate.  
formerror\_text\_cannot\_be\_formatted: “Programul de formatare a textului a  
raportat eroarea: %s”

new\_post\_in\_thread: “Mesaje noi in firul de discutie ‘%s’”  
welcome\_to: “%s”

old\_password: Parola veche  
new\_password: Parola noua  
retype\_password: Verificare parola noua  
change\_password: Schimba parola  
wrong\_password: Parola incorecta.  
retyped\_password\_mismatch: Campurile ‘Parola noua’ si ‘Verificare parola  
noua’ sunt diferite.  
password\_too\_short: Parola trebuie sa fie de minim 6 caractere.

please\_enter\_value: Introduceti o valoare

security\_access\_denied: Nu aveti drepturi pentru accesarea paginii  
cerute.

block\_ip: Blocheaza adresa IP  
block\_ip\_confirm: Confirmati blocarea adresei IP %s?

subscribe\_topic: Activeaza notificari prin email  
unsubscribe\_topic: Dezactiveaza notificari prin email

no\_users\_registered: Nici un utilizator inregistrat.

no\_forums\_to\_search: Nu sunt forumuri pentru cautat.  
search\_in\_forums: “Cauta in: (apasati CTRL pentru selectie multipla)”  
search\_no\_result: Nici un rezultat.

create\_forum\_title: Creaza forum  
forum\_list\_title: Forumuri  
user\_list\_title: Utilizatori inregistrati  
register\_title: Creaza cont  
search\_title: Cauta  
login\_title: Logare  
create\_topic\_title: Fir de discutie nou  
registration\_complete\_title: Creare cont finalizata  
user\_settings\_title: Setari cont  
move\_topic\_title: Muta fir discutie

feed\_description\_global: Mesaje noi in toate forumurile  
feed\_description\_forum: Mesaje noi in acest forum  
feed\_description\_topic: Mesaje noi in acest fir de discutie

forum\_is\_empty: Nu sunt mesaje in acest forum.

yesterday: ieri  
seconds\_ago: acum %d secund(e)  
minutes\_ago: acum %d minut(e)  
hours\_ago: acum %d ore  
days\_ago: acum %d zi(le)  
by: postat de

i\_forgot\_my\_password: Am uitat parola  
reset\_password\_subject: Cerere de resetare parola  
no\_user\_with\_this\_name: Nu exista nici un cont cu aceasta denumire.  
received\_by\_mail: Primit pe lista de email

subject: Subiect  
replies: Raspunsuri

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bogdan](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/ce7236/32.png) [@bogdan](https://www.ruby-forum.com/u/bogdan)\
**Post date:** [December 21, 2005, 7:32pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/romanian-translation/50824/2 "2005-12-21T19:32:07Z")

</div>

bogdan — wrote:

> Here is the romanian translation of en.yaml.

Thanks! I will put it in the repository. Are you using RForum on your  
site?

Andreas

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bogdan](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/ce7236/32.png) [@bogdan](https://www.ruby-forum.com/u/bogdan)\
**Post date:** [December 22, 2005, 10:49am UTC](https://www.ruby-forum.com/t/romanian-translation/50824/3 "2005-12-22T10:49:31Z")

</div>

Andreas S. wrote:

> bogdan — wrote:
> 
> > Here is the romanian translation of en.yaml.
> 
> Thanks! I will put it in the repository. Are you using RForum on your  
> site?
> 
> Andreas

Yes, I am using it on a site I am working on. I have integrated it in my  
rails application. I can post a link here when it will go live if you  
are interested.

Bogdan

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bogdan](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/ce7236/32.png) [@bogdan](https://www.ruby-forum.com/u/bogdan)\
**Post date:** [December 22, 2005, 5:14pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/romanian-translation/50824/4 "2005-12-22T17:14:49Z")

</div>

bogdan — wrote:

> Andreas S. wrote:
> 
> > bogdan — wrote:
> > 
> > > Here is the romanian translation of en.yaml.
> > 
> > Thanks! I will put it in the repository. Are you using RForum on your  
> > site?
> > 
> > Andreas
> 
> Yes, I am using it on a site I am working on. I have integrated it in my  
> rails application. I can post a link here when it will go live if you  
> are interested.

Definetely!

Andreas