# Menu

**URL:** <https://www.ruby-forum.com/t/menu/118917>\
**Category:** Ruby\
**Created:** [November 1, 2007, 11:04am UTC](https://www.ruby-forum.com/t/menu/118917 "2007-11-01T11:04:37Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Yoshikane\_Noguchi](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/ed8c4c/32.png) [@Yoshikane\_Noguchi](https://www.ruby-forum.com/u/Yoshikane_Noguchi)\
**Post date:** [November 1, 2007, 11:04am UTC](https://www.ruby-forum.com/t/menu/118917/1 "2007-11-01T11:04:37Z")

</div>

e$B\<u?.3NG’%l%]!\<%He(B

e$B7oL\>e(B: Menu

e$B3+Iu\<Te(B: Yoshikane Noguchi/scm

e$BF|IUe(B: 2007/11/01 18:48:21

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Yoshikane\_Noguchi](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/ed8c4c/32.png) [@Yoshikane\_Noguchi](https://www.ruby-forum.com/u/Yoshikane_Noguchi)\
**Post date:** [November 1, 2007, 11:15am UTC](https://www.ruby-forum.com/t/menu/118917/2 "2007-11-01T11:15:44Z")

</div>

すいません、  
このLISTわENGLISH  
ごめん

(translation: Sorry, this list is English - in hacked Japanese 🙂

Regards,

Mikel

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Yoshikane\_Noguchi](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/ed8c4c/32.png) [@Yoshikane\_Noguchi](https://www.ruby-forum.com/u/Yoshikane_Noguchi)\
**Post date:** [November 1, 2007, 12:38pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/menu/118917/3 "2007-11-01T12:38:09Z")

</div>

Hi,

On Thu, 2007-11-01 at 19:14 +0900, Mikel L. wrote:

> すいません、  
> このLISTわENGLISH  
> ごめん
> 
> (translation: Sorry, this list is English - in hacked Japanese 🙂
> 
> Regards,
> 
> Mikel

Perhaps try:

すみません、  
このリストは英語だけですけど。

Or something like that.

But actually, the original message

> 受信確認レポート

is just a delivery report! So I think it was an accident.

Arlen