# I translated "install" and "beginners guide" articles into japanese

**URL:** <https://www.ruby-forum.com/t/i-translated-install-and-beginners-guide-articles-into-japanese/237554>\
**Category:** NGINX\
**Created:** [November 19, 2013, 12:08pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/i-translated-install-and-beginners-guide-articles-into-japanese/237554 "2013-11-19T12:08:03Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![musicdenotation](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/ea666f/32.png) [@musicdenotation](https://www.ruby-forum.com/u/musicdenotation)\
**Post date:** [November 19, 2013, 12:08pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/i-translated-install-and-beginners-guide-articles-into-japanese/237554/1 "2013-11-19T12:08:03Z")

</div>

Hi there,  
I translated “install” and “beginners guide” articles into japanese.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Yuta\_MASUMOTO](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/ba9def/32.png) [@Yuta\_MASUMOTO](https://www.ruby-forum.com/u/Yuta_MASUMOTO)\
**Post date:** [November 19, 2013, 12:47pm UTC](https://www.ruby-forum.com/t/i-translated-install-and-beginners-guide-articles-into-japanese/237554/2 "2013-11-19T12:47:11Z")

</div>

On Tue, Nov 19, 2013 at 08:07:39PM +0900, Yuta MASUMOTO wrote:

> Hi there,  
> I translated “install” and “beginners guide” articles into japanese.
> 
> –  
> Yuta MASUMOTO  
> Mail: removed\_email\_address@domain.invalid

> # HG changeset patch
> 
> # User Yuta MASUMOTO [removed\_email\_address@domain.invalid](mailto:removed_email_address@domain.invalid)
> 
> # Date 1384857571 -32400
> 
> # Tue Nov 19 19:39:31 2013 +0900
> 
> # Node ID 6a6c13a1cbfbd414fa54361748fc5dac289c432a
> 
> # Parent 649420cb8021fbb19d75c2abfbec7572b5dc1839
> 
> Translated “install” and “beginners guide” articles into japanese.

Hi, Yuto!

From what I see, the “beginners guide” translation is incomplete and  
lacks a lot of things comparing to the original english article. Do you  
have  
plans to complete the translation or something was lost in the patch?

The “install” article looks ok (except minor formatting issues - just  
make diff against english version and see that empty lines gone).

I suggest that you provide a separate changeset for the “install”  
article and another one for the “beginners guide” when it’s complete.

Also note that there is a “rev” attribute in the “article” element. One  
of its goals is to help with tracking of translation status. If original  
and translated document revisions differs, one can note that translation  
needs to be updated, as original document was changed since then.  
So, please indicate the revision of english article you translated in  
the japanese version.