# Gem i18

**URL:** <https://www.ruby-forum.com/t/gem-i18/175309>\
**Category:** IT\
**Created:** [September 11, 2009, 12:34am UTC](https://www.ruby-forum.com/t/gem-i18/175309 "2009-09-11T00:34:49Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![msan](https://www.ruby-forum.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/3ab097/32.png) [@msan](https://www.ruby-forum.com/u/msan)\
**Post date:** [September 11, 2009, 12:34am UTC](https://www.ruby-forum.com/t/gem-i18/175309/1 "2009-09-11T00:34:49Z")

</div>

Non mi sono mai preoccupato dell’internazionalizzazione delle mie  
applicazioni.  
Ora ho installato la gem i18, scaricato e personalizzato it.yml e devo  
dire che mi piace leggere i messaggi in italiano.  
Non sono perfetti pero’.  
Ad esempio: ho un modello sector e un modello category.  
Nel file it.yml ho messo sotto la sezione active record models:  
sector: “settore” category: “categoria”.  
Quando un ‘errore si riferisce a sector il messaggio dice  
correttamente: “non posso salvare questo settore…”  
Quando si tratta della categoria dice: “non posso salvare questO  
categoria…”  
Forse chiedo troppo ma non c’e’ modo di fargli riconoscere il genere  
maschile o femminile?