Forum: Rails I18n [HELP] strange result in production mode on remote server cannot find why it happens [rails 3.2.12]

I have a simple  localization which is not working correctly for one
language in 'production' mode ... ( fine in dev, and fine in env 
production
on localhost  )

in the view  ( haml)
= I18n.t(:is_written_by, scope: 'posts', author: 
post.blogger_display_name)

in locales
posts.en.yml
   posts:
    is_written_by: "%{author} on "
posts.fr.yml
  posts:
    is_written_by: "%{author} le "

with  post.blogger_display_name => 'Isabelle'

In console : Dev mode  or Production mode , on localhost  : cool

> I18n.locale => :fr
> post = Post.first
> I18n.t(:is_written_by, scope: 'posts', author: post.blogger_display_name)
> => "isabelle le "
> I18n.locale = :en
> I18n.t(:is_written_by, scope: 'posts', author: post.blogger_display_name)
> => "isabelle on "

But after deployment, .. I got a ""translation missing:
fr.posts.is_written_by" when locale is :fr , and fine display when 
locale
is :en...
I deployed and redeployed again... no way , same error ..
I tried to debug with a remote console, in production mode ...  same 
issue
..
I am lost ... what should I do next to find where this issue is located 
....

thanls for help

changed the scope => :posts  to :posting
Destroyed & re-created the yaml files then deployed again ...  running 
fine
should be a conflict w :posts key ...
no time for further enquiries ...

Le mardi 12 fvrier 2013 14:26:04 UTC+1, Erwin a crit :