Problemas de conexión con Flickr y Picasa

Buenos días,

Estoy probando varias gemas y plugins para conectar la aplicación web
que estamos desarrollando con Flickr y/o Picasa, pero me estoy
encontrando el mismo problema en ambos casos.
Al tratar de establecer la conexión el servidor me devuelve dos tipos de
error:

Errno::EHOSTUNREACH

Se ha intentado una operación de socket en un host no accesible. -
connect(2)

o bien:

Errno::ETIMEDOUT

Se produjo un error durante el intento de conexión ya que la parte
conectada no respondió adecuadamente tras un periodo de tiempo, o bien
se produjo un error en la conexión establecida ya que el host conectado
no ha podido responder. - connect(2)

Para daros más detalles deciros que estaba probando con la gema
flickr-ru y con el plugin picasa, con ambos sucede el mismo error en
líneas similares:

flickr = Flickr.new(RAILS_ROOT + ‘/config/flickr.yml’)

o

picasa = Picasa::Picasa.new

Pienso que el motivo está en la configuración de nuestro entorno de
trabajo donde la conexión a internet pasa por un proxy, pero la verdad
es que ando algo perdido, ya que no encuentro ejemplos donde se mencione
una posible configuración del proxy para ese tipo de conexiones.
Como detalles adicionales deciros que trabajo en entorno windows-xp y
con la versión de rails 2.2.2 lanzando un servidor mongrell en local.

Saludos.