Bug fb_adapter / fb

s.o.linux ubuntu server 9.0.4
firebird version 2.1.2.18118
rails 2.3.2
ruby 1.8.7 patchlevel 72
rake 0.8.5
fb_adapter 0.5.8
fb 0.5.9
passenger 2.2.2
nginx 0.6.36

query from isql
select sum(val_emessi) from g1_items where licence_id = 6 and tipogioco
= ‘SPORT QF’ AND TIPO = ‘A’ AND DATA >= ‘2009/01/02’ AND DATA <=
‘2009/01/02’

result => 2837.00 …giusto

query from rails

condizioni = “data >= ‘#{from_date}’ and
data <= ‘#{to_date}’ and
licence_id = ‘#{session[:licence_id]}’ and
tipogioco = ‘#{tipogioco}’ and
tipo = ‘#{modo}’”
@emessi = G1Item.sum(‘val_emessi’, :conditions => condizioni)

result => 283700.00 … errato

In windows
activerecord-firebird-adapter (1.0.0.9250)
fireruby (0.4.3)
rails 2.3.2
firebird version 2.0.3.12981
funziona bene

Le gems per firebird version 2.1.2.18118
ci sono solo per linux quindi non posso provare firebird version
2.1.2.18118
su windows.
Suppongo che il problema sia di fb o fb_adapter.
Qualcuno ha qualche notizia in merito?
Dove posso inviare la segnalazione di errore?

Ciao e grazie per le eventuali risposte.

Confermato:
Data: 23/05/2009 11:33
Mittente: Brent R.

I can confirm there is a bug interpreting the results of aggregate
operators such as SUM and AVG. I suggest performing these operations
in code, rather than in the database, until a fix can be made.

Brent
http://rubyforge.org/tracker/index.php?func=detail&aid=25938&group_id=1774&atid=6946