Traducir f.label para campos como

Community ES
1

Esto te puede servir :

GitHub - iain/i18n_label: Adds translated form labels to Rails 2.2

– Gaizka

Gracias es exactamente lo que buscaba, y perdonen forma un poco enredada en
que exprese mi consulta. Ya era muy tarde.